OS DIAS DO FIM
Quando os mil anos passarem,
Satanás será libertado...
Produção
Argumento
Realização
Cidade do Vaticano, Roma, 1979
O Olho de Deus
Vossa Santidade, desculpai-me.
Sob o sinal, o Olho de Deus...
A criança vai nascer hoje.
Mandem emissários para todas as cidades.
Ela tem de ser encontrada.
Tem de ser morta!
Se sacrificarmos a inocente, não merecemos a redenção
Ela foi escolhida para dar à luz o filho de Satanás.
Se ela trouxer os Dias do Fim, não haverá redenção.
Todas as nossas almas morrerão.
A profecia exige fé.
Temos de a proteger e não fazer-lhe mal...
...porque somos homens de fé.
Servimos Deus.
Temos de acreditar Nele e confiar Nele.
Só isso pode salvar a rapariga.
Encarrego-te de encontrar a rapariga.
Protege-a do maligno.
6 horas depois
Agora faça muita força.
Isso mesmo. Agora está muito bem.
Não faça força. Já agarrei a cabeça do bebé.
Descontraia-se.
Ainda não faça força... Agora.
Faça só mais uma forcinha para acabar o parto.
Tem uma linda menina.
É tão linda!
Tão linda.
Vou levá-la para a lavar.
São as regras do hospital. Daqui a pouco trago-lha.
Aqui a tem.
Fresquinha e lavadinha.
Já sabe o nome dela?
Vai chamar-se Cristina.
Feliz nascimento, Cristina.
20 anos depois
Terça-Feira, 28 de Dezembro de 1999
Mais 3 noites, New York. Só restam 3 noites no século...
...No milénio. Faltam 3 noites para todos os computadores falharem.
Faltam 3 noites para que...
a maior celebração da história comece em Times Square.
Onde estará você?
Bobby, vem cá. Está a acontecer uma coisa estranha.
Que se passa?
Não sei. A pressão já ultrapassou os limites do manómetro.
Com licença...
Que diabo está?...
Estamos na Conversa em New York.
Quarta-feira, 29 de Dezembro de 1999
O mundo vai acabar à meia-noite e um da Noite de Ano Novo?
Jogue pelo seguro. Não se despeça do emprego por enquanto.
Daqui a 2 noites
esta terra assistirá à festa mais louca de sempre.
Lá estaremos com os primeiros cem ouvintes,
muito loucos e barulhentos.
Se o mundo acabar, pelo menos, estaremos todos juntos.
Se não acabar vamos divertir-nos à brava.
Vamos senão chegamos atrasados.
Querida, já cheguei.
Estava só a organizar o meu dia.
Assim não vais longe.
Hoje estás com um ar muito activo.
Obrigado. - De nada.
Tens 5 minutos para te apresentares.
Isto tem cafeína que chega para matar um elefante.
Talvez assim consigas acordar.
Que temos hoje? - Segurança.
Alguém em especial?
É um ricaço de Wall Street.
Porque precisa ele de tanta protecção?
Deve ter lixado alguns tipos que não gostaram.
Pessoalmente gosto de ricaços.
Pagam melhor.
Dizem que o pequeno-almoço é a refeição mais importante.
Estou bem.
StrikerOne. Avenida Roosevelt e Ponte.
Follow3. Roosevelt para o sul.
StrikerOne. Siga-os de perto.
Está bem, seus zeros.
Eles pagam-nos bem. Estejam atentos e ganhem a massa.
Follow3, Dêem-me um panorama geral.
StrikerOne. Telhados do 125 ao 136 estão limpos.
Mantenham-nos limpos.
Comuniquem quando virem o hotel.
Follow3 aproximam-se do destino.
Devemos chegar dentro de 2 minutos.
StrikerOne. Sigam em formação cerrada. Ouviram?
AirOne. Dêem-nos o panorama final.
Follow3. Temos o destino à vista.
Air One. Seguem para oeste.
Estão a dez segundos do destino.
Recebido. Dez segundos.
Follow3. Chegámos.
Mantenham-se juntos.
Estamos expostos.
Sky 2, escada de salvação na esquina sudoeste.
Na escada de salvação não há nada.
Errado. Há um atirador!
Recuar para dentro do carro!
Homem abatido!
Peçam uma ambulância à polícia!
Que se está a passar?
Estou a vê-lo!
Merda!
Não me digas que te esqueceste.
Levanta-te, maricas.
Onde está o atirador? - Vai para o terraço.
Nós também vamos.
Sky 2, desce para aqui já!
Depressa!
Leva-nos lá para cima!
Mais perto! ...Mais perto!
Pousa ali!
Há porcarias de mais nesse terraço!
Então baixa tanto quanto puderes!... Depressa!
Amarra-me!
Estás seguro!
Ele vai saltar do terraço!
Ele agarrou-o!
Está armado!
O Olho de Deus!
Os mil anos passaram!
O Anjo das Trevas foi libertado da sua prisão!
Deita-te e põe as mãos na nuca!
Não sabes o que fizeste!
Deita-te senão deito-te eu!
Os mil anos passaram! Não sabes o que fizeste!
SPOTA'S 72, RUA CLINTON
Um padre que bebe não pode ser muito mau.
Não sei porque hei-de facilitar-lhes a vida.
Ela não gostou dos depoimentos.
Se tivesse morto aquele sacana havia menos burocracia.
Bobby. Jer, há muito que não vos via.
Como estás, Marge? - Não me queixo. E tu?
Belo dia para saltar dum helicóptero.
Faz parte do meu trabalho.
Preciso de saber uma coisa.
O que foi? - Continuas a beber?
Embebedámo-nos esta manhã como fazemos todos os dias.
Li no teu depoimento que o tipo falou contigo.
E depois?
Ele não tem língua.
O quê?! - Não tem língua?
Podia ignorar esse pequeno pormenor, não é?
Não tem importância.
Dizes que é imaginação minha? - Não, só estou a afirmar.
Hoje salvei uma vida. Que diabo fizeste tu?
Deixa lá. - Eu sei o que ouvi!
Afastem as pessoas que não são daqui.
Isolem este local.
Um bêbado vai a um bar e fica inconsciente algumas vezes...
Todos sabem onde ele mora porque o levam a casa... Disso percebo eu.
É bom ser perito em qualquer coisa.
Foram muitos anos de estudo. Deve ser aqui.
Queres apostar que é de renda económica?
Isto não me parece tinta.
Um grande apreciador de arte.
Ouve lá isto.
"Vi a terra devastada."
"Vi o horror aproximar-se."
"Será pecado desejar nunca se ter nascido?"
"Os mil anos passaram."
"20-7"
Acaba com um resultado de futebol. Não está mal.
Descobri uma coisa.
Estás a ver o que é?
A língua dele.
Deve tê-la cortado a si próprio.
Porque havia alguém de cortar a própria língua?
Para não falar.
Estou com fome.
O que foi?
Eu sabia que isso ia acontecer. Não tem importância.
Está aqui qualquer coisa.
Já a viste alguma vez?
Ele não é um vulgar assassino profissional.
Não. Esta é invulgar.
Vamos. Este lugar põe-me nervoso.
Larguem as armas!
Quietos! - Não se mexam!
Calma. Somos nós.
Como diabo descobriram este lugar?
Palpites.
Que é que descobriste?
Ele chama-se Tomás de Aquino, antigo padre.
Diz-nos algo de novo.
Um padre homicida... É boa.
Ainda há melhor. Estudou no Vaticano.
Dizia-se visionário.
Veio para cá em 1981, para a igreja de St. John.
Há 6 meses desapareceu.
Os padres dizem que andava numa crise espiritual.
Vê-se logo que é uma crise espiritual.
Não faz sentido.
Porque iria um padre disparar sobre um banqueiro da Wall Street.
Um banqueiro que, de repente, desapareceu.
Devíamos perguntar à miúda.
Que miúda?
Ao tipo... Ao padre.
Como vamos descobri-la
entre 5 milhões de mulheres em New York?
Tome.
Já lhe dei esmola. Não pode ir-se embora?
Ele vem buscar-te.
Ele vem buscar-te, Cristina.
Como sabe o meu nome? - Ele vem fornicar-te!
Ele vem fornicar-te, Cristina. Não estás a vê-lo?
Quem é você? Como sabe o meu nome?
Ele vem fornicar-te, Cristina.
Desculpem...
Quando os mil anos passarem...
Os mil anos passarem...
BÍBLIA SAGRADA
"Quando os mil anos passarem,"
"Satanás será libertado da sua prisão."
Vinte...
...sete.
Cristina...
Vou já.
Consultório Médico.
O Dr. Abel está? Fala Cristina York.
Ouve, Cristina... Já falámos deste assunto.
Perder os pais é terrível. Bem sei que foi há muito tempo.
As férias fazem essas coisas parecer ainda piores.
Esses sonhos são a tua imaginação.
Não têm nada de real.
És tu que os controlas e não eles que te controlam.
Toma outro Xanax para aliviar essa ansiedade.
Acredita que estás muito bem.
Outra visão? Porque não me disseste?
Não queria que se preocupasse.
Sou tua madrasta. Tenho de me preocupar.
Não é importante.
No metro, uma pessoa ficou de porcelana e partiu-se.
Porque é que vejo coisas? Porque sou eu diferente?
Não imaginas como és especial.
És melhor que todas as outras.
Não quero ser melhor. Quero ser normal e levar uma vida normal.
Tem paciência. Verás que tudo o que é bom virá ter contigo.
Dão-me licença? - Estamos fechados.
Queria falar consigo sobre o Tomás de Aquino.
Preciso de si lá em baixo. - Leve isto.
Já disse à polícia que o Tomás era um amigo e colega.
Não tinha nada a ver com o que se passou.
Estava só na escada de salvação.
Não compreende...
Compreendo que levei um tiro e não gostei.
Disparou contra si? - Contra o meu cliente.
Meti-me à frente.
Quem é o seu cliente?
Isso não interessa. Porque há-de um padre tentar matar alguém?
Você andou nos copos.
Deixei de beber há 1 4 anos. Identifico quem bebe.
Ainda bem. O seu amigo estava ao serviço de alguém?
Estava ao serviço de Deus.
Então Deus mandou-o matar um banqueiro de investimentos.
Há muita coisa que você não sabe! Julga que já viu tudo!
Há por aí um mundo com o qual você nem sonha!
O Tomás viu-o e ele destruiu-o.
Já vi muito mas nada que me faça cortar a língua.
Espere mais uns dias.
Que acontecerá nesses dias?
O Tomás falou-lhe duma rapariga?
Acredita em Deus?
Talvez em tempos mas agora já não.
Que aconteceu?
Tivemos divergências de opinião.
Eu achava que as minhas mulher e filha deviam viver
e Ele não concordou.
Lamento a sua perda. Talvez seja tempo de renovar a sua fé.
E essa rapariga...
Está em perigo? Precisa de ajuda?
Desculpe-me mas tenho mais que fazer.
Tenho mais umas dúvidas.
Se não acredita em Deus,
como pode compreender o Seu adversário?
Tenho de acreditar em Deus para desvendar um crime?
Decerto sabe o caminho da saída.
Quantos foram estigmatizados?
Três, esta semana.
Que está ela a dizer?
Para seu bem, esqueça o que viu! - O Tomás fazia parte disto?
Há aqui forças em jogo que não pode compreender! Vá-se embora!
Não está certo marcarem os exames finais para o fim das férias.
Tira o sabor às férias.
No teu caso não me importava. Correm-te sempre bem.
Além disso, uma má nota não é o fim do mundo.
És tu...
Onde está ela? - Está em lugar seguro.
E o mundo?
Tudo como planeámos. Os nossos actos passam despercebidos.
Estamos em toda a parte.
Papá, quem é?
É a tua filha?
É a tua mulher?
Que se passa, querida?
O sonho... Ele veio ter comigo outra vez.
É só um sonho, meu anjo.
Senti-o mais perto.
Quinta-Feira, 30 de Dezembro de 1999.
A Guarda Nacional está alerta por precaução.
O Mayor aconselhou os cidadãos a manterem a calma nestas férias.
Não há explicação para o aparecimento de sangue...
...nas mãos do Cristo da escultura de Miguel Ângelo...
...actos de violência dispersos atribuídos a cultos satânicos...
...que querem estragar as festas do Ano Novo em todo o mundo.
Não pode entrar, amigo.
Os jovens que tens seduzido deixaram o seu cheiro no teu corpo.
Lembra-te quem é aquele que serves.
Abre os olhos, Tomás.
Olha. Vê a cara que aparece nos teus sonhos há mil anos.
Dizem que podes ver o futuro.
Então deves saber exactamente o que te vou fazer.
Que podemos nós saber dum tipo sem língua?
Pode escrever.
Não me lixem...
Ainda não há explicações para as explosões que abalaram...
...a cidade há 2 noites.
No seguimento da explosão de terça-feira, os investigadores...
...não conseguem explicar porque é que o restaurante explodiu...
Tem lá cuidado, idiota. - Gosto da tua camisa.
SATANÁS MANDA
Vai-te lixar.
Oh, rapaz.
Linda camisa.
FECHADO
Não entrou ninguém. Se calhar foi ele sozinho.
E como pregou o último bisturi?
Meu Deus. - Está cada vez melhor.
nunca vi uma coisa assim.
Parece escrito em latim.
"Quando os mil anos passarem..."
"...Satanás será libertado da sua prisão."
O resto não está nítido.
Creio que está em inglês... "Cristo..."
"Cristo em New York".
Está decidido que nunca mais volto a dormir... Estás bem?
Um tipo grava-lhe letras no peito. Alguém o prega no tecto.
Que é que não está bem?
Para onde vamos?
Tenho de falar com a rapariga... Descobrir o que ela sabe.
Nem sabemos como se chama.
Se calhar sabemos. Talvez não seja "Cristo em New York".
Talvez seja "Cristina em New York". Pode ser Cristina York.
Vamos às licenças de condução ver se esse nome aparece.
Olá, Cristina York.
Às vezes até pareces competente.
Eu sei. Assustador, não é?
Cristina, a Mabel telefonou e espera-a para almoçar.
"Grazie", Carson.
Merda!
Acudam-me!... Largue-me!
Vigia a porta da frente.
Só há abrigo no Céu.
Tens de ir para lá. - O que está a fazer?
Ficas sob a protecção do senhor Todo Poderoso.
Até que ponto isto é interferir com uma investigação policial?
Somos cidadãos a falar com outra cidadã.
Não arranjaram modo de considerar isso ilegal... Por enquanto.
Por amor de Deus!... Não!
Volta para junto Dele que...
Vá lá a baixo ajudar. Tenho de terminar a Extrema Unção.
Que Cristo, o verdadeiro pastor...
Vou subir a escada. - Estás protegido.
Que vejas o teu Redentor...
...para sempre, amen.
Estás bem?
Estou. Revista o corpo ao fundo da escada.
Que corpo?
Chama a polícia e uma ambulância.
Calma... Nós somos os bons.
Que aconteceu?
O Carson... Aqueles homens...
Aqueles homens tentaram matar-me.
Porquê?
Oito jactos de velocidade variável é morrer com estilo.
Quem vive aqui?
Ela é órfã. Morreram-lhe ambos os pais.
Depois da mãe morrer, o pai casou-se com a enfermeira.
É a tutora.
É adorável falares como um polícia a sério.
Depois de eles limparem... - Não me tentes.
...vamos tomar banho?
É para acalmar. Quer?
Não, obrigado. Eu bebo.
A minha filha tinha um assim.
Sério?
Também mexe nas coisas dela sem autorização?
Quando procurava alguma coisa.
De que anda à procura?
Duma ligação.
Normalmente não me sinto ligada a ninguém.
Há muitos livros religiosos lá fora.
São da minha madrasta. - Ela é muito crente?
Nem por isso. Para ela é mais um passatempo.
Conheces um padre chamado Tomás de Aquino?
Não. É das suas relações? Ou da sua religião?
Sei de muitas tentativas de homicídio
mas nunca com a Extrema Unção.
Cristina! - Estou aqui.
Estás bem? Soube agora o que aconteceu.
Estás ferida?
Estou bem, mas o Carson... -Já sei.
Ainda bem que chegaram naquela altura.
Obrigado.
Não sabia que sabias onde é a biblioteca e que tinhas cartão.
Há muita coisa de mim que não sabes.
Estão aqui à porta.
Trá-la cá. Ele está à espera.
Não. Eles seguem-me e descobrem o templo.
Não consegui convencê-la a vir...
Então vou eu lá.
Esta noite tinha um encontro.
Com uma mulher a sério?
Zangaste-te com a insuflável?
Zanguei-me. Era muito carente.
Só pensava nela.
Isto parece-se muito com trabalhar.
Normalmente não me importo de trabalhar porque nos pagam.
Acho esquisito vigiar gente rica de graça.
Eu espero aqui.
Mudou de ideias sobre o comprimido?
Descobri uma coisa.
Cristina, porque está esse homem aqui?
São só 5 minutos.
Ela ama-me mas exagera na protecção.
Tirei isto a um dos seus atacantes.
Mostrou à polícia? - Não.
Ia acabar num saco de plástico num grande armário.
Isso é muito cepticismo.
Eu próprio pus alguns desses sacos de plástico nesse armário.
Também já fui polícia.
Este amuleto é de uma ordem maçónica...
...duma antiga secção dos Cavaleiros do Vaticano.
Os Cavaleiros da Santa Sé.
Aguardam o regresso do Anjo Negro à Terra.
Então os homens que me atacaram são adoradores do diabo?
Diz aqui no livro que eles são os bons.
São os que tentam deter os adoradores do diabo.
Aqueles eram os bons?
Que tem isso a ver comigo?
Desculpe. Estou numa situação mórbida.
Vejo coisas que não existem.
Não... Eu também vi.
Tenho tido visões toda a minha vida,
mas nunca tinha partilhado nenhuma.
Há-de haver uma explicação.
Assim espero. Estou ansiosa por ouvi-la.
Vamo-nos daqui. Vem comigo.
Não vais a parte nenhuma. - Como?
Não há tempo...
Ao fim de tantos anos vai acontecer.
O que se passa? - Não podes fugir agora.
Pare! - Deixe-a ir!
Não me amas?
Não te dei tudo?
Não fui uma mãe para ti?
Cristina.
Sabes quem sou. Vim buscar-te.
Vamos.
Tinhas uma tarefa simples e não foste capaz de a cumprir.
Marge, vem cá! Precisamos da tua ajuda!
Cuidado com a ferramenta.
Meu Deus, Marge! Que é isso?
Tudo bem, Jer. Só queremos a rapariga.
Que é isto? - Não sei.
Não acredito em ti.
Vou sair. - Atira a tua arma.
Por amor de Deus, não me deixe!
As mãos em cima da cabeça. - O quê?
As mãos em cima da cabeça já!
Que queres dela, Marge?
Porque é ela tão importante?
Só queremos a rapariga. Mata-o.
Vamos!... Depressa!
De ti não preciso.
Mas tu...
Chama os teus homens e encontra-os.
Por aqui.
Levanta-te... Vamos.
O meu melhor amigo morreu,
andam a tentar matar-nos e matei 2 polícias!
Porque andam todos atrás de ti? - Não sei.
Juro. Porque está a acontecer isto?
Sei que a culpa é minha mas não sei porquê.
Que sabes daquele homem das escadas?
Nada.
Vi pela tua cara que o reconheceste.
Não falo disso.
Diz-me tudo. Preciso de saber.
Já o tenho visto.
Nos meus sonhos.
Sonhos?
De facto são pesadelos.
Agarra-me e faz amor comigo.
Tenho feito amor com ele toda a minha vida.
Julgava que estava doida. Mas ele nunca tinha sido real.
É real. Não é a primeira vez que o vejo.
Tenho medo.
Não tenhas. Não o deixo fazer-te mal.
Tenho medo de mim. Se o vir e ele tentar possuir-me...
...eu vou querê-lo também.
Vamos.
Para onde? - Procurar umas respostas.
Aqui não precisa disso. Não tem inimigos aqui.
De certeza? Esta rapariga foi atacada pelos seus homens.
Os seus Cavaleiros do Vaticano quase a mataram.
Cavaleiros do Vaticano?
Meu Deus...
Julgam que andam a fazer o trabalho de Deus mas não andam.
Quero saber o que se passa!
Guarde a arma. Foram seguidos?
Ainda bem. Aqui devemos estar a salvo.
De acordo com as Escrituras,
ele não vê para dentro da Casa de Deus.
Quem é que não vê? - Talvez já possa compreender.
"Dos céus choverá fogo"
As mãos estão curadas. - O poder da fé.
Quem é ela? - Uma camponesa polaca.
Caíu em transe e começou a falar numa língua...
...que não podia conhecer, sobre os Dias do Fim.
Da destruição do homem e do domínio do Demónio sobre a Terra.
Deixe-se dessa conversa de igreja e diga-nos o que se está a passar.
Quem a persegue? - Vou tentar explicar.
Já ouviu falar do número da Besta?
E do Apocalipse de S. João? E do seu sonho?
666?
O número da Besta não é 666.
Nos sonhos os números aparecem muitas vezes ao contrário...
...ou invertidos e, por isso, 666 torna-se 999...
...como 1999, o ano do seu regresso.
Que tem isso a ver comigo?
"O Regresso de Satanás".
Alguma destas coisas lhe é familiar?
Ela foi escolhida.
Ele está-lhe no sangue.
A Igreja procura-a desde que nasceu.
Escolhida para quê?
Todos os mil anos, na noite do milénio,
o Anjo das Trevas toma um corpo...
...depois procura uma mulher para ter o seu filho.
E tem de ser na hora maldita antes da meia-noite do Ano Novo.
Se ele consumar o acto consigo com o seu corpo humano...
...então abre a porta do inferno...
...e tudo o que conhecemos deixa de existir.
Portanto o Príncipe das Trevas quer conquistar a Terra...
...mas tem de esperar pela meia-noite do Ano Novo.
Esqueça o Ano Novo. Tudo se baseia num alinhamento celeste.
Os monges gregorianos estudaram os céus e calcularam...
...o momento exacto do acontecimento...
Criaram o calendário marcando esse acontecimento...
...e contando para trás a partir daí.
Foi um erro virmos aqui.
Não interessa que acreditem.
Ele é real e não descansa até a encontrar.
E porquê eu? - Nasceu no dia do alinhamento.
O corpo dum homem foi escolhido tal como o seu.
Se o diabo existe, porque é que o seu Deus não faz nada?
Ele não é o meu Deus.
É o nosso Deus e não promete salvar-nos.
Ele diz que nós temos de salvar-nos.
Salvar-me como?
Com uma ordem a proibi-lo de se aproximar de mim?
Temos de ter fé. - Fé...
A fé é um conceito interessante. Leia a Bíblia e lá o encontrará.
Fé!
Entre a sua fé e a minha arma de 9 mm prefiro a minha arma.
Vamos.
Só uma pessoa de coração puro pode vencer o puro mal.
Você cumpriu a sua missão trazendo-a até nós.
Nós protegêmo-la e escondêmo-la.
Vocês vivem num mundo diferente.
Nós temos problemas sérios e isto não os resolve.
O melhor truque do Demónio foi convencer os homens...
...de que não existe.
Eu não...
Sinto que tudo isto é verdade.
Estás mais segura comigo. Posso lutar contra ele com algo de real.
Você sabe o que deve fazer. Sente-o.
Desculpa-me.
Deixe-o ir.
Sua Santidade!
A rapariga foi encontrada em New York.
Temos de a proteger.
Tudo é mais fácil quando aceitamos o que somos.
Uma alma perdida.
A porta está fechada e as janelas também. Como entrei aqui?
Quem é você?
Acho que sabes quem sou.
Só não queres acreditar.
Aguentei com uma bala para o proteger.
Não me protegeste a mim. Protegeste este corpo.
Estarei diante dum caso vulgar?
Tanto sacrifício.
"Não ser apanhado com álcool."
Lembra-te disso...
Perder a mulher e a filha...
Nem posso imaginar como isso será.
Que é que quer?
Tornar-te feliz outra vez.
Uma prenda da tua filha?
Amy...
Não te demores aí muito tempo. - Emily...
São horas de saíres.
O teu pai deve estar a chegar.
Tenho o melhor pai do mundo. - Claro que tens.
Mas não está em casa.
Porque dizes isso?
Ele nunca está em casa.
Não interessa quanto tempo se está em casa
mas a companhia que se faz.
Ele estará em casa como prometeu. Cumpre sempre o que promete.
Posso devolver-te essa vida.
Tudo o que ele te levou... Tudo.
Podes voltar a abraçar a tua mulher.
Ver a tua filha com o vestido do fim de curso.
Basta dizeres-me onde está a rapariga.
Vá lá... Ela não é nada para ti.
Estás metido numa coisa que não compreendes.
Julgas que a estás a salvar de mim... Ela quer estar comigo.
Como foi a escola hoje?
Julgas que lhe faria mal? Tratava-a como uma rainha.
Disseste que farias tudo para veres a tua família de volta.
Se as queres, chegou a tua oportunidade.
Não são reais. - Que interessa isso?
Interessa sim.
É preciso recordar-te como a realidade é dolorosa...
Papá!
Larguem a minha filha!
A culpa não foi tua. - Eu não estava lá...
Estavas a cumprir a tua missão.
Eu não estava lá!
Olha para ti... Esmagado pela culpa.
Não fizeste nada de mal. Foste um polícia honesto.
Tinhas de depor contra eles...
... mesmo depois de te terem ameaçado a família.
Muitos não o teriam feito mas tu fizeste o que devias fazer.
E onde estava Deus? Ele podia tê-lo evitado mas não o fez.
Lixou-te e fez-te sentir culpado.
Eu não faço culpados. Foi Ele que fez isto.
Pensa nisso e diz-me quem é realmente teu amigo.
Posso fazer parecer que nada aconteceu.
Tudo em troca da morada duma desconhecida.
Não volta a ver a rapariga!
Vês?... Agora estás a aborrecer-me.
Tu não me queres ver aborrecido.
Queres brincar comigo? Julgas que sabes o que é ser mau?
Comparado comigo não passas dum menino de coro!
Estás a demonstrar a tua ira. Isso é bom.
Não sei se queres mas eu vou beber um copo. Somos tão parecidos.
Não somos nada parecidos! Nada!
Olha para ti. Olha para o que és agora.
Afasta-te da Luz como eu. Vai um copo?
Agora tens de sair.
Sabes o que te diz o coração. Estamos do mesmo lado.
Não estou do teu lado nem nunca estarei.
Estás do lado Dele que te levou a família?
Vou falar-te Dele.
É o maior falhado de todos os tempos.
Só teve um bom publicista.
Quando acontece uma coisa boa, foi por vontade Dele.
Se a coisa é má, Ele escreve direito por linhas tortas.
Procura as respostas no manual impresso a que chamam Bíblia.
Que diz lá? Merdas acontecem.
Pensa bem. Ele tratou-te muito mal e tu afastas-te Dele.
Eu não sou má pessoa.
Que me dizes dos Dias do Fim?
Pensa nisso como um novo começo, com mudança de gerência.
E tu lá estarás lá comigo desde o início. Vai ser tão bom.
Diz-me o que realmente queres e eu dou-te tudo.
Vou dizer-te o que quero.
Quero que vás para o inferno.
Às vezes o problema é que...
...o inferno...
...vem ter contigo!
Não me estragues o casaco.
Estás a roubar-me tempo.
Vês aqueles pontinhos insignificantes lá em baixo?
É o que tu és para mim. Agora entrega-me a rapariga.
Hoje não...
Olha para baixo.
Agora escuta o teu coração e diz-me se queres morrer.
Agarra a minha mão e eu dou-te tudo o que Ele te tirou.
Vá lá.
Está bem...
Vai-te lixar!
Julguei que tinhas morrido.
Pouco faltou. Saltei do carro e acordei na valeta.
Que fazes aqui?
Procurava-te. Que te aconteceu?
Não confio em ti. - Porquê?
Não sei o que bebeste mas não me apontes isso.
Preciso de saber! - O quê?
Que tu és tu! - Claro que sou. Que queres dizer?
Apossaste-te do corpo dele.
Pronto, estás doente e precisas de ajuda.
Porra!... Meu Deus!
Estás a sangrar. - Claro que estou.
Deste-me um tiro!
Precisava de ter a certeza. -Já tens a certeza.
Deixa-te de ser maricas!
É só um arranhão!
Chiça! - Doi-te?
Que te parece?
Que é que te deu? Que se passa aqui?
Não posso explicar-te.
Não a devia ter deixado lá sozinha. Devia ter ficado com ela.
O que queres que faça?
Tenho de voltar lá e levá-la para tão longe dele quanto possa.
Pego num carro da Striker e saímos da cidade. Onde nos encontramos?
Na igreja de St. John daqui a uma hora.
Quanto tempo falta?
Tem de conceber o filho entre as 11 e a meia-noite de amanhã.
Temos de te manter escondida até essa hora passar.
Viemos ajudar. - Eminência!
Em tempo de trevas todas as ajudas são poucas.
Como está a rapariga?
Está bem, obrigada.
Foram eles que tentaram matar-me.
Que estão a fazer?
Essa união não pode acontecer.
Não podem fazer isso!
Ela é uma vida. Quantas vidas acabarão se não fizermos nada?
Não é essa a nossa missão!
Estamos a fazer a obra de Deus, evitando os Dias do Fim.
Não se pode evitar o mal fazendo o mal.
Não há tempo.
É a única maneira.
Deus nos perdoe!
Posso passar o dia a fazer isto.
Larguem-na.
Tem de deixar-nos terminar.
A esperança dele criar um reino na Terra morre com ela.
A morte dela é a vontade de Deus.
Não é a vontade de Deus. É a sua.
Só eliminando-a o vencemos!
Preparámo-nos para isto. Não temos medo de morrer.
Ainda bem porque eu não tenho medo de o matar.
Larguem-na.
Saiam daqui!
Fujam!
Venho buscar a minha esposa. - Foge!
Aqui é a Casa do Senhor e não és bem-vindo aqui.
Eu aguento a dor de estar na igreja. Até onde aguentas tu a dor?
Cristina...
Vem comigo.
Sou aquele que tu esperas. A resposta às tuas orações.
Em nome de Deus, ordeno-te que saias.
Que a ira de Deus...
Esperaram mil anos pelo meu regresso.
Repara que falhaste.
E, com o teu último suspiro, testemunha os Dias do Fim.
Jericho!
Mete-te no carro! Foge!
Depressa!
Bobby, que diabo estás a fazer?
Que está a fazer? - Vá lá! Abre a porta!
Pare o carro!
Por amor de Deus! Pare o carro! Por favor!
Devias ter aceite a minha oferta.
Pelo menos terias sido feliz uma vez.
Liberta-a senão mato-te.
Tanta ira... Tanto ódio...
Estás quase a chegar ao ponto.
Vou magoar-te tanto que vais querer morrer mas eu não te deixo.
Não vai ser fácil. És meu.
E quero que vejas o que se vai passar.
Sexta-feira, 31 de Dezembro de 1999
7:19 da manhã
Os chefes religiosos pedem-nos... que entremos no novo milénio...
...não com festas mas com actos de bondade.
Aqui temos... O último dia dos primeiros dois mil anos.
Ele apanhou a rapariga.
Falhámos.
É nas nossas horas mais tenebrosas...
...que devemos ter fé.
6:48 da tarde.
Quanto tempo estive desmaiado?
Que horas são?...
Quase 7 horas. - Ainda não é tarde.
Ele tem a rapariga.
Não é tarde de mais.
8:47 da noite
Meu Deus, foste colhido por um camião?
Não, o camião não me atingiu.
Onde vais?
Estou a cumprir o meu dever.
A polícia procura-te.
Tem de esperar. Tenho algo para fazer.
Filho da mãe.
FECHADO
Queres entrar?
Tens muito ódio e vingança no coração.
Podes entrar.
Sabes que é isto que queres.
Não podes resistir, pois não?
Porque não queres.
Não vim para te fazer mal.
Vim para te amar.
Descontrai-te. Entrega-te a mim.
Não se mexam senão mato-a!
Que estás a fazer? - Confia em mim.
Tu não a matas.
Disseste que tenho um coração de trevas.
Então alia-te a mim!
Deixa-nos sair e alio-me com quem quiseres.
Para trás senão eu mato-a!
Não queria matar-te mas não me deixas outra alternativa.
Larga-a, Jer.
Não fiques assim.
Não imaginas o que aceitamos quando estamos a arder.
Não o faças Bobby. És melhor que isto.
És melhor que ele.
Com a vida que levaste, pensas que vais para o Céu quando isto acabar?
Vá lá Jer. Isto é o acontecimento supremo.
E vai dar-se. Porque não havemos de ter os melhores lugares?
Não és mais rápido do que eu e bem o sabes.
Não dispares.
Bobby...
Pensava que tínhamos um acordo. Bobby!
Considero o acordo anulado.
Filho da mãe!
Aqui para cima!
Julgava que vos tinha colhido. - Leve-nos daqui!
Vamos! - É para já.
Gostava que me ensinasse a usar uma coisa dessas.
Quero fazer alguma coisa.
Alinha o ponto de mira da arma com o alvo.
Cuidado com o recuo.
Toma o carregador e carrega a arma.
Dispara só quando estiveres pronta.
Assim? - Sim, é isso mesmo!
Ele está nos carris!
Não pare! - O que está a fazer?
Não pare!
Desapareceu.
Valha-me Deus.
Vamos.
Temos de separar as carruagens. - O quê?
Separar as carruagens.
Jericho!
Não largues!
Já está!
Jericho!
Segura-te!
Jericho!...
Como queres derrotar-me se não passas dum homem
e eu sou eterno!
11:51 da noite
Temos de fechar as portas!
Salvai-nos, Senhor. - Saiam todos!
Vão para um lugar seguro! Saiam daqui!
Que vamos nós fazer?
Esconde-te. Vamos, esconde-te!
Por favor, meu Deus, ajudai-me.
Dai-me forças.
Cristina... Cristina!
Jericho...
Estás bem? Que aconteceu?
Acabou. Ganhámos.
Ganhámos.
Vamos.
Que se passa?
Nada.
Tudo está como devia estar.
Não, por favor! Que estás a fazer?
Morreste para nada. Só lhes deste mais tempo.
Tens de lutar contra ele. Eu conheço-te.
És mais forte que ele.
Por isso vieste à minha procura. Não o deixes ganhar.
Foge...
Obrigada.